1 00:00:11,044 --> 00:00:13,279 (un babouin crie) 2 00:00:23,356 --> 00:00:27,394 (musique menaçante) 3 00:00:35,135 --> 00:00:36,636 - [Homme] Ha ! 4 00:00:36,636 --> 00:00:38,405 (cheval au galop) 5 00:01:45,872 --> 00:01:48,208 (bulles liquides) 6 00:04:45,752 --> 00:04:47,086 -Annie. 7 00:04:50,823 --> 00:04:53,493 Quand Siméon vient pour le déjeuner de Sir Michael, 8 00:04:53,493 --> 00:04:54,560 donne-lui cette lettre. 9 00:04:54,560 --> 00:04:56,496 - Oui, madame. 10 00:05:01,100 --> 00:05:03,636 (bulles liquides) 11 00:05:04,837 --> 00:05:06,939 (affûtage d'outils) 12 00:05:38,037 --> 00:05:40,106 (des pas approchent) 13 00:05:44,711 --> 00:05:47,313 - Siméon ? 14 00:05:47,313 --> 00:05:48,047 - Ouh ! 15 00:05:48,047 --> 00:05:49,182 (Annie crie) 16 00:05:49,182 --> 00:05:50,883 (Siméon rit) 17 00:05:50,883 --> 00:05:53,352 - Le déjeuner de Sir Michael. 18 00:05:53,352 --> 00:05:54,787 Oh, et cette lettre pour lui aussi. 19 00:05:54,787 --> 00:05:56,556 - Oh. 20 00:05:58,991 --> 00:06:01,728 Devenant tout un truc, ces lettres d’Angleterre. 21 00:06:01,728 --> 00:06:03,496 Je pense que le châtelain est amoureux. 22 00:06:03,496 --> 00:06:05,565 - Tu es un bourreau effronté, Siméon. 23 00:06:05,565 --> 00:06:08,401 - Eh bien, personne ne se moque plus de Brattling ? 24 00:06:08,401 --> 00:06:10,136 Ou avez-vous trop peur de ce fou dans le grenier ? 25 00:06:10,136 --> 00:06:11,904 - Chut, Siméon ! 26 00:06:11,904 --> 00:06:13,172 - Ne t'inquiète pas, Annie. 27 00:06:13,172 --> 00:06:15,475 Il n'y a pas de quoi avoir peur tant que je suis là. 28 00:06:15,475 --> 00:06:17,243 (les deux rient) 29 00:06:24,717 --> 00:06:25,651 (Siméon crie) 30 00:06:25,651 --> 00:06:27,186 - Siméon ! 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,322 - On se voit à la fête ce soir, Annie. 32 00:06:30,723 --> 00:06:32,925 (bulles liquides) 33 00:06:52,545 --> 00:06:55,114 (musique de fête) 34 00:07:01,120 --> 00:07:02,622 - C'est le dernier wagon, Jan ? 35 00:07:02,622 --> 00:07:04,457 - Oui monsieur, on dirait que ça va être un bon millésime. 36 00:07:04,457 --> 00:07:05,458 - Je l'espère. 37 00:07:05,458 --> 00:07:06,692 Brattle en a besoin. 38 00:07:06,692 --> 00:07:08,094 - Même si c'est une bonne année, ce sera une mauvaise année, monsieur. 39 00:07:08,094 --> 00:07:09,962 - Oui, je connais Jan. 40 00:07:09,962 --> 00:07:12,131 Mais les Brattling ont connu une série de mauvaises années. 41 00:07:12,131 --> 00:07:13,633 - Peut-être que tu devrais laisser Aia Kat 42 00:07:13,633 --> 00:07:15,034 vous inventer un porte-bonheur. 43 00:07:15,034 --> 00:07:16,869 (rires) 44 00:07:16,869 --> 00:07:18,371 - Prenez plus que les sorts magiques d'Aia Kat 45 00:07:18,371 --> 00:07:20,573 pour changer la fortune des Brattlings. 46 00:07:20,573 --> 00:07:21,707 - Il y a une lettre pour vous, Sir Michael. 47 00:07:21,707 --> 00:07:23,643 - Oh. 48 00:07:23,643 --> 00:07:26,045 - Puis-je avoir cette danse quand vous aurez fini, monsieur ? 49 00:07:26,045 --> 00:07:27,980 - Oui bien sûr. 50 00:07:27,980 --> 00:07:29,448 Ne les laisse pas trop boire ce soir, Jan. 51 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 - Non monsieur, je ne le ferai pas. 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,317 - Votre déjeuner, Sir Michael ! 53 00:07:31,317 --> 00:07:32,485 - Oh, tu l'as. 54 00:07:32,485 --> 00:07:34,453 Je te verrai peut-être plus tard à la fête. 55 00:07:34,453 --> 00:07:35,988 (crie au cheval) 56 00:07:39,425 --> 00:07:41,661 - Pourquoi secoues-tu la tête ? 57 00:07:41,661 --> 00:07:43,729 - Je ne sais pas comment il peut être si heureux. 58 00:07:43,729 --> 00:07:46,566 Il a un cinglé pour un frère. 59 00:07:46,566 --> 00:07:48,234 Je l'ai vu dans les bois ce matin, 60 00:07:48,234 --> 00:07:50,469 avec quelque chose dans un sac. 61 00:07:50,469 --> 00:07:53,139 Et c'était vivant. 62 00:07:53,139 --> 00:07:54,240 - Tu ferais mieux de fermer ta bouche 63 00:07:54,240 --> 00:07:58,177 si tu veux garder ton travail. 64 00:07:58,177 --> 00:08:00,346 - Pas seulement moi. 65 00:08:00,346 --> 00:08:03,482 Les gens disent que M. Breck s'amuse avec la magie là-haut. 66 00:08:03,482 --> 00:08:04,684 Ils ont plus peur de lui 67 00:08:04,684 --> 00:08:06,986 qu'ils ne le sont de cette vieille sorcière, Aia Kat. 68 00:08:06,986 --> 00:08:10,423 (musique menaçante) 69 00:08:17,597 --> 00:08:20,199 (la poignée de porte grince) 70 00:08:49,228 --> 00:08:51,731 (Sarutsan gémit) 71 00:09:09,415 --> 00:09:11,884 (musique de fête) 72 00:10:09,308 --> 00:10:11,143 - Annie ne vient pas à la fête, Siméon ? 73 00:10:11,143 --> 00:10:12,411 - Je ne sais pas, Sir Michael. 74 00:10:12,411 --> 00:10:14,146 Elle est censée le faire. 75 00:10:14,146 --> 00:10:17,817 - Eh bien, si j'étais toi, mon garçon, j'irais la trouver. 76 00:10:45,845 --> 00:10:47,580 (Annie rit) 77 00:10:47,580 --> 00:10:49,482 - [Annie] Siméon ! 78 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 - [Siméon] Annie ? 79 00:10:55,821 --> 00:10:57,857 Annie ! 80 00:10:57,857 --> 00:10:59,425 - Tiens, Siméon ! 81 00:10:59,425 --> 00:11:01,861 (Annie rit) 82 00:11:27,219 --> 00:11:28,954 - Siméon ! 83 00:11:28,954 --> 00:11:31,057 -Annie... 84 00:11:32,625 --> 00:11:34,727 Annie. 85 00:11:34,727 --> 00:11:36,962 (Annie rit) 86 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 -Annie ! 87 00:11:43,402 --> 00:11:45,538 (Annie rit) 88 00:11:47,673 --> 00:11:49,208 Annie ! 89 00:11:56,082 --> 00:11:57,983 Annie ! 90 00:11:57,983 --> 00:11:59,919 (rires) 91 00:11:59,919 --> 00:12:01,921 - [Annie] Tiens, Siméon. 92 00:12:06,392 --> 00:12:09,328 -Annie. 93 00:12:09,328 --> 00:12:12,098 Ça suffit maintenant, Annie, allez. 94 00:12:12,098 --> 00:12:14,767 (hurle) 95 00:12:16,202 --> 00:12:17,937 - Siméon ? 96 00:12:17,937 --> 00:12:20,940 (Siméon crie) 97 00:12:22,341 --> 00:12:23,609 - [Femme] Lâchez prise ! 98 00:12:23,609 --> 00:12:26,112 Lâchez prise, lâchez prise ! 99 00:12:37,356 --> 00:12:38,624 - Lâcher! Lâchez-la ! 100 00:12:38,624 --> 00:12:40,860 Lâchez-la ! 101 00:12:42,928 --> 00:12:44,230 - Elle essayait de vous jeter un sort, monsieur. 102 00:12:44,230 --> 00:12:45,197 - [Femmes] Ouais, ouais ! 103 00:12:45,197 --> 00:12:46,132 - Tais-toi tous ! 104 00:12:46,132 --> 00:12:47,366 Retourne à la fête, continue. 105 00:12:47,366 --> 00:12:49,768 Aller! 106 00:12:50,936 --> 00:12:53,639 Lina ? 107 00:12:55,241 --> 00:12:57,443 - C'est un mensonge. 108 00:12:57,443 --> 00:12:59,812 C'est pour te protéger. 109 00:12:59,812 --> 00:13:01,247 - Donne-le-moi. 110 00:13:01,247 --> 00:13:03,749 Donne-le-moi, Lina. 111 00:13:05,151 --> 00:13:07,720 De quoi et de qui essayez-vous de me protéger ? 112 00:13:09,655 --> 00:13:11,891 La sorcellerie est interdite à Brattling, Lina. 113 00:13:11,891 --> 00:13:13,125 Vous le savez. 114 00:13:13,125 --> 00:13:15,327 - Le mal doit être combattu par le mal. 115 00:13:15,327 --> 00:13:17,062 (musique menaçante) 116 00:13:17,062 --> 00:13:18,664 - Il n'y a aucun mal à Brattling, Aia. 117 00:13:18,664 --> 00:13:20,666 Pas plus. 118 00:13:22,968 --> 00:13:24,904 (halètement) 119 00:13:26,972 --> 00:13:30,009 (musique menaçante) 120 00:13:39,518 --> 00:13:42,021 (pas lents) 121 00:15:27,960 --> 00:15:31,397 (cheval au galop) 122 00:15:42,308 --> 00:15:44,877 - Ah non. 123 00:15:44,877 --> 00:15:46,645 Siméon ? 124 00:15:46,645 --> 00:15:47,913 - Ça devait être Sarutsan. 125 00:15:47,913 --> 00:15:50,983 - Hein? 126 00:15:50,983 --> 00:15:53,319 Pourquoi? 127 00:15:54,420 --> 00:15:56,155 Pourquoi?! 128 00:15:56,155 --> 00:15:58,724 - Le cheval est un double tueur, monsieur. 129 00:15:58,724 --> 00:16:00,759 - Oh. 130 00:16:02,494 --> 00:16:05,931 Ramenez-le à la maison. Rapidement. 131 00:16:10,669 --> 00:16:13,906 (musique menaçante) 132 00:16:33,692 --> 00:16:35,494 - Janvier ! 133 00:16:37,363 --> 00:16:38,964 - Monsieur? 134 00:16:38,964 --> 00:16:40,699 C'est donc ce qui a effrayé Sarutsan. 135 00:16:40,699 --> 00:16:42,101 - Le serpent effraiera n'importe quel cheval. 136 00:16:42,101 --> 00:16:43,936 - Il a défoncé la porte. 137 00:16:45,537 --> 00:16:50,542 - Non, quelqu'un l'a laissé sortir. Délibérément. 138 00:16:51,443 --> 00:16:53,445 Je veux qu'on le retrouve, Jan. Vite. 139 00:16:53,445 --> 00:16:55,047 Et débarrasse-toi de ça, veux-tu ? 140 00:16:58,050 --> 00:17:00,152 - Oui Monsieur. 141 00:17:01,887 --> 00:17:04,390 (bulles liquides) 142 00:17:17,302 --> 00:17:19,204 (la poignée de porte grince) 143 00:17:20,139 --> 00:17:21,974 (frapper) 144 00:17:21,974 --> 00:17:24,576 -Breck ? Breck! 145 00:17:25,677 --> 00:17:27,980 (la poignée de porte grince) 146 00:17:33,419 --> 00:17:36,188 (musique menaçante) 147 00:17:43,896 --> 00:17:46,932 (la musique s'intensifie) 148 00:18:01,780 --> 00:18:03,449 - Mère. 149 00:18:55,734 --> 00:18:59,638 Mère, Mary Anne a consenti à m'épouser. 150 00:19:02,774 --> 00:19:04,409 - C'est de ça que parlait la lettre ? 151 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 - Oui. 152 00:19:06,512 --> 00:19:09,148 - Eh bien, cela fait plus d'un an que tu ne l'as pas vue pour la dernière fois, 153 00:19:09,148 --> 00:19:11,850 et seulement pour une courte période à Londres. 154 00:19:11,850 --> 00:19:14,186 Comment sais-tu qu'elle n'a pas changé ? 155 00:19:14,186 --> 00:19:17,422 - Nous nous aimons, c'est tout ce que nous devons savoir. 156 00:19:17,422 --> 00:19:21,493 - Toi, Breck et moi sommes les derniers des Brattlings. 157 00:19:21,493 --> 00:19:25,764 Nous devons nous assurer qu’il n’y en aura plus. 158 00:19:25,764 --> 00:19:27,966 Si tu épouses cette fille, 159 00:19:27,966 --> 00:19:29,701 tu ne feras qu'ajouter une autre tragédie 160 00:19:29,701 --> 00:19:32,871 à l'histoire de Brattle. 161 00:19:32,871 --> 00:19:34,139 - C'est à cause de Breck 162 00:19:34,139 --> 00:19:36,008 que tu ne veux pas d'elle ici, n'est-ce pas ? 163 00:19:36,008 --> 00:19:37,543 - Que proposez-vous qu'on fasse de lui, 164 00:19:37,543 --> 00:19:40,379 le brosser sous un tapis comme une saleté disgracieuse ? 165 00:19:40,379 --> 00:19:43,515 - Breck est mon frère et je l'aime autant que toi ! 166 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 (soupir) 167 00:19:46,952 --> 00:19:50,889 Mère, ne vois-tu pas qu'il est malade et qu'il a besoin de soins appropriés ? 168 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 - C'est un Brattling, autant que toi et moi. 169 00:19:53,725 --> 00:19:58,230 Il a le droit de rester ici aussi longtemps qu'il vivra. 170 00:19:58,230 --> 00:20:00,999 C'est Mary Anne qui n'a aucun droit ici. 171 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 (musique menaçante) 172 00:20:31,530 --> 00:20:34,199 - J'ai bien peur d'avoir de plutôt mauvaises nouvelles. 173 00:20:34,199 --> 00:20:35,267 - Michel ? 174 00:20:35,267 --> 00:20:37,703 - Non, pas monsieur Michael. Breckin. 175 00:20:37,703 --> 00:20:39,037 - Son frère ? 176 00:20:39,037 --> 00:20:40,572 - Il semblerait qu'un étalon en fuite 177 00:20:40,572 --> 00:20:42,874 qui a tué un homme il y a six semaines 178 00:20:42,874 --> 00:20:45,277 a attaqué Breck alors qu'il se promenait. 179 00:20:45,277 --> 00:20:47,779 - Oh non. 180 00:20:47,779 --> 00:20:50,349 (soupir) 181 00:20:58,256 --> 00:21:01,860 - Je suis désolé d'avoir dû vous annoncer des nouvelles aussi pénibles. 182 00:21:04,730 --> 00:21:06,565 - Vous connaissiez Breck, docteur ? 183 00:21:06,565 --> 00:21:09,201 - Il était étudiant pendant que j'étais à Dublin. 184 00:21:09,201 --> 00:21:11,970 Je ne l'ai rencontré qu'une ou deux fois après sa qualification, 185 00:21:11,970 --> 00:21:13,905 et c'était il y a de nombreuses années à Londres 186 00:21:13,905 --> 00:21:15,607 lors d'une conférence médicale. 187 00:21:15,607 --> 00:21:18,110 Je crois qu'il est retourné au Cap peu de temps après. 188 00:21:18,110 --> 00:21:20,646 et abandonna sa pratique à Londres. 189 00:21:20,646 --> 00:21:24,249 - Michael n'a jamais mentionné que son frère était médecin. 190 00:21:24,249 --> 00:21:25,951 - Il avait des idées assez extraordinaires, 191 00:21:25,951 --> 00:21:28,420 qu'il a publié. 192 00:21:28,420 --> 00:21:31,823 Mais j'ai peur qu'ils aient eu un accueil mitigé 193 00:21:31,823 --> 00:21:33,659 dans les milieux médicaux. 194 00:21:33,659 --> 00:21:36,161 - Oh, pourquoi c'était ça ? 195 00:21:36,161 --> 00:21:38,730 - Il croyait que l'âme était une entité organique, 196 00:21:38,730 --> 00:21:40,832 qui pourrait être isolé et maintenu en vie 197 00:21:40,832 --> 00:21:44,670 extérieur et indépendant du corps humain. 198 00:21:46,004 --> 00:21:47,439 - Le temps s'est écoulé très agréablement 199 00:21:47,439 --> 00:21:50,175 merci à vous Dr Collinson. 200 00:21:53,779 --> 00:21:56,848 J'espère que vous passerez un agréable séjour chez les de Groots. 201 00:22:02,654 --> 00:22:03,588 - Dr Collinson. 202 00:22:03,588 --> 00:22:04,856 - Oui? 203 00:22:04,856 --> 00:22:05,791 - M. de Groot m'a envoyé vous rencontrer, monsieur. 204 00:22:05,791 --> 00:22:07,192 - Ah, mes sacs sont là-bas. 205 00:22:07,192 --> 00:22:09,294 Je serai avec toi dans une minute. 206 00:22:10,495 --> 00:22:12,431 Ne vous inquiétez pas, Mlle Carew. 207 00:22:12,431 --> 00:22:13,965 Si Sir Michael n'arrive pas, 208 00:22:13,965 --> 00:22:17,769 Je peux toujours te déposer en route vers la ferme de Groot. 209 00:22:17,769 --> 00:22:20,272 - Je suis sûr qu'il sera bientôt là. 210 00:22:20,272 --> 00:22:22,274 - Veux-tu m'excuser pendant que je cherche mes bagages ? 211 00:22:22,274 --> 00:22:23,875 - Oui. 212 00:22:27,179 --> 00:22:28,480 - Celui-là et celui-là. 213 00:22:28,480 --> 00:22:30,215 - Oui Monsieur. 214 00:22:34,653 --> 00:22:36,455 (musique menaçante) 215 00:22:58,710 --> 00:23:01,046 - Michel. 216 00:23:03,248 --> 00:23:06,017 Je sais que c'est Michael ! 217 00:23:15,093 --> 00:23:17,863 Vous avez été très gentil, Dr Collinson. 218 00:23:17,863 --> 00:23:20,098 - Avec plaisir, Miss Carew. 219 00:23:27,339 --> 00:23:30,609 - Marie-Anne ! Bonjour. 220 00:23:32,244 --> 00:23:34,179 - Très cher. 221 00:23:35,947 --> 00:23:38,917 Oh, c'est le Dr Collinson. 222 00:23:38,917 --> 00:23:40,452 Il a été mon ange gardien. 223 00:23:40,452 --> 00:23:41,720 - Comment vas-tu? 224 00:23:41,720 --> 00:23:43,221 Je vous suis très reconnaissant, docteur. 225 00:23:43,221 --> 00:23:45,290 Il va rendre visite à vos voisins, les De Groots. 226 00:23:45,290 --> 00:23:49,194 Je lui ai demandé de venir nous rendre visite. 227 00:23:49,194 --> 00:23:50,295 - Oui bien sûr. 228 00:23:50,295 --> 00:23:51,363 Nous serions ravis docteur. 229 00:23:51,363 --> 00:23:52,864 - Merci, Monsieur Michael. 230 00:23:52,864 --> 00:23:54,466 Mlle Carew ? 231 00:23:54,466 --> 00:23:56,635 - Au revoir. - Au revoir. 232 00:24:00,372 --> 00:24:02,474 - Oh, Mary Anne, voici Lina. 233 00:24:02,474 --> 00:24:06,111 Elle sera votre servante personnelle à Brattling. 234 00:24:06,111 --> 00:24:07,412 - Comment vas-tu, Lina ? 235 00:24:07,412 --> 00:24:08,480 - Madame. 236 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 - Viens, ma chérie. 237 00:24:11,550 --> 00:24:12,818 - Je vous demande pardon, Sir Michael. 238 00:24:12,818 --> 00:24:13,985 - Oui? 239 00:24:13,985 --> 00:24:15,554 - Cette affaire adressée au Dr Breck, 240 00:24:15,554 --> 00:24:18,723 allez-vous le prendre maintenant ou le faire envoyer plus tard ? 241 00:24:19,724 --> 00:24:21,660 - Euh, oh, nous le prendrons avec nous. 242 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Nous pourrions aussi bien. 243 00:24:22,994 --> 00:24:24,796 Chargez-le, voulez-vous ? 244 00:24:24,796 --> 00:24:27,666 (musique menaçante) 245 00:25:13,979 --> 00:25:16,982 (musique joyeuse) 246 00:25:31,997 --> 00:25:33,999 - Jusqu'où est Brattling, Michael ? 247 00:25:33,999 --> 00:25:35,300 - Environ un autre kilomètre. 248 00:25:35,300 --> 00:25:38,136 - J'ai hâte d'y arriver. 249 00:25:38,136 --> 00:25:39,671 Tu es beaucoup plus mince, ma chérie. 250 00:25:39,671 --> 00:25:42,407 - C'est un des changements chez Brattling depuis que je t'ai écrit. 251 00:25:42,407 --> 00:25:44,876 - Tu veux dire, l'accident de Breck ? 252 00:25:44,876 --> 00:25:46,244 - Tu es au courant ? 253 00:25:46,244 --> 00:25:48,747 - Le chef de gare l'a dit au Dr Collinson. 254 00:25:48,747 --> 00:25:49,915 Comment va-t-il ? 255 00:25:49,915 --> 00:25:51,816 - Eh bien, au début, nous pensions qu'il pourrait mourir. 256 00:25:51,816 --> 00:25:53,552 Sa tête a été gravement écrasée. 257 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 - Oh Michael, comme c'est horrible. 258 00:25:55,887 --> 00:25:57,889 Votre pauvre mère a dû être très bouleversée. 259 00:25:57,889 --> 00:25:59,691 - Elle est toujours bouleversée. 260 00:25:59,691 --> 00:26:02,360 Elle adorait Breck. 261 00:26:02,360 --> 00:26:04,029 - On peut aller un peu plus vite Michael ? 262 00:26:04,029 --> 00:26:05,931 J'ai hâte. 263 00:26:05,931 --> 00:26:06,731 - Oui bien sûr. 264 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Étourdi ! Allez, continue. 265 00:26:25,951 --> 00:26:27,252 - Michael, je pense que c'est... 266 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 C'est beau. 267 00:26:29,054 --> 00:26:30,288 (rires) 268 00:26:30,288 --> 00:26:31,790 - [Michael] Beau n'est pas le mot pour ça. 269 00:26:31,790 --> 00:26:34,192 La maison est délabrée, le jardin est envahi par la végétation, 270 00:26:34,192 --> 00:26:35,393 enfin tout sauf une partie, 271 00:26:35,393 --> 00:26:37,729 ce qui est la fierté et la joie de Mère. 272 00:26:37,729 --> 00:26:39,864 - Ça fait si longtemps. 273 00:26:39,864 --> 00:26:41,800 Tu te souviens quand nous avons parlé de cette journée ? 274 00:26:41,800 --> 00:26:42,934 - Waouh, Waouh. 275 00:26:42,934 --> 00:26:44,135 Oui, je m'en souviens. 276 00:26:44,135 --> 00:26:46,404 Waouh, Waouh ! 277 00:26:46,404 --> 00:26:48,773 Mais je n'étais pas sûr que tu allais m'épouser. 278 00:26:48,773 --> 00:26:50,308 Excusez-moi. 279 00:26:50,308 --> 00:26:53,878 (musique menaçante) 280 00:26:58,316 --> 00:26:59,751 - Michel ? 281 00:26:59,751 --> 00:27:01,886 Michael, tu penses que ta mère m'aimera ? 282 00:27:01,886 --> 00:27:04,155 - Bien sûr qu'elle t'aimera. 283 00:27:04,155 --> 00:27:06,925 Comment quelqu’un pourrait-il ne pas t’aimer ? 284 00:27:10,495 --> 00:27:12,630 Bienvenue à Brattle. 285 00:27:12,630 --> 00:27:15,333 (musique menaçante) 286 00:27:20,672 --> 00:27:23,775 C'est plutôt sinistre, n'est-ce pas ? 287 00:27:23,775 --> 00:27:26,177 Mais tout va changer maintenant que tu es là. 288 00:27:26,177 --> 00:27:27,278 Laissez-moi vous présenter. 289 00:27:27,278 --> 00:27:28,780 Voici Brand, notre majordome. 290 00:27:28,780 --> 00:27:29,848 - Mademoiselle. 291 00:27:29,848 --> 00:27:32,450 - Et derrière toi se trouve Annie. 292 00:27:32,450 --> 00:27:35,854 - Bienvenue, madame. 293 00:27:35,854 --> 00:27:37,322 - Merci, Annie. 294 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 - Lina, veux-tu montrer à Miss Mary Anne sa chambre ? 295 00:27:38,990 --> 00:27:40,859 Ma chérie, quand tu es rafraîchie, 296 00:27:40,859 --> 00:27:43,795 Je vais te présenter à maman. 297 00:27:47,866 --> 00:27:50,135 - Merci, Marque. 298 00:27:54,873 --> 00:27:56,541 - [Lady Brattling] Je ne vous permettrai tout simplement pas 299 00:27:56,541 --> 00:27:59,044 épouser cette fille. 300 00:27:59,044 --> 00:28:02,313 - [Michael] Tu permettras tout ce que je dis, Mère. 301 00:28:02,313 --> 00:28:04,482 - [Lady Brattling] Alors vous avez l'intention d'aller jusqu'au bout, 302 00:28:04,482 --> 00:28:07,686 malgré mes souhaits ? 303 00:28:09,487 --> 00:28:11,523 - Pas malgré tout, 304 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 mais parce que je suis le maître de Brattling. 305 00:28:21,666 --> 00:28:24,069 - J'ai du mal à y croire. 306 00:28:24,069 --> 00:28:27,238 Il semble incroyable qu’il s’agisse de l’Afrique et non de l’Angleterre. 307 00:28:27,238 --> 00:28:30,208 - La Colonie du Cap, ma chère, pas l'Afrique. 308 00:28:30,208 --> 00:28:32,710 Mais si vous écoutez attentivement, 309 00:28:32,710 --> 00:28:35,013 vous vous rendrez compte qu'il y a une différence. 310 00:28:35,013 --> 00:28:38,049 (faible tambour) 311 00:28:41,553 --> 00:28:43,655 - C'est quoi ce tambour, Michael ? 312 00:28:43,655 --> 00:28:45,990 - Rien qui puisse vous inquiéter. 313 00:28:45,990 --> 00:28:49,027 On pourrait appeler cela le son de l’Afrique. 314 00:28:49,027 --> 00:28:50,395 - Vous ne devriez pas le permettre. 315 00:28:50,395 --> 00:28:52,831 Ton père ne l'a jamais fait. 316 00:28:52,831 --> 00:28:55,767 - Qu'est-ce que Michael ne devrait pas permettre, Lady Brattling ? 317 00:28:55,767 --> 00:28:57,735 - La sorcellerie. 318 00:28:57,735 --> 00:28:59,437 - Le plateau de M. Breckinridge, ma dame. 319 00:28:59,437 --> 00:29:00,839 - Merci, Marque. 320 00:29:00,839 --> 00:29:02,774 Ce sera tout. 321 00:29:04,876 --> 00:29:06,745 - Veux-tu m'excuser, ma chérie ? 322 00:29:06,745 --> 00:29:07,946 Breck et moi habituellement 323 00:29:07,946 --> 00:29:10,415 passer quelques instants ensemble en ce moment. 324 00:29:10,415 --> 00:29:11,282 - Je peux venir avec toi ? 325 00:29:11,282 --> 00:29:12,917 - Non, Mary Anne. 326 00:29:12,917 --> 00:29:14,452 Michael peut prendre le plateau, 327 00:29:14,452 --> 00:29:17,622 et toi et moi prendrons un café dans le salon. 328 00:29:17,622 --> 00:29:19,624 C'est mieux ainsi, 329 00:29:19,624 --> 00:29:21,593 pour le moment. 330 00:29:21,593 --> 00:29:23,962 - Je ne serai pas long. 331 00:29:40,712 --> 00:29:43,481 (les tambours deviennent plus forts) 332 00:30:08,173 --> 00:30:11,309 - Ils se ressemblent beaucoup, Lady Brattling. 333 00:30:11,309 --> 00:30:13,745 - Ils l'étaient alors, 334 00:30:15,346 --> 00:30:18,816 mais plus maintenant. 335 00:30:19,751 --> 00:30:21,186 - Je suis vraiment un gaffeur. 336 00:30:21,186 --> 00:30:23,988 S'il te plaît, pardonne-moi. 337 00:30:25,657 --> 00:30:28,459 - Michael vous a-t-il parlé de l'accident ? 338 00:30:28,459 --> 00:30:29,961 - Seulement que Breck a été attaqué 339 00:30:29,961 --> 00:30:32,931 par un étalon en promenade. 340 00:30:32,931 --> 00:30:34,666 Il a également dit que Breck refusait 341 00:30:34,666 --> 00:30:37,835 voir quelqu'un sauf toi et Michael. 342 00:30:41,706 --> 00:30:43,808 Vous avez tous les deux l'air tellement épuisés. 343 00:30:43,808 --> 00:30:47,378 Il y a sûrement quelque chose que je pourrais faire pour aider. 344 00:30:47,378 --> 00:30:49,380 - C'est une affaire de famille. 345 00:30:49,380 --> 00:30:52,016 Michael n'avait pas le droit de vous en parler. 346 00:30:52,016 --> 00:30:55,220 - Mais je suis de la famille. 347 00:30:55,220 --> 00:30:57,188 - Pas encore, ma chérie. 348 00:30:57,188 --> 00:30:59,657 Pas encore. 349 00:31:11,870 --> 00:31:14,239 - J'aime Michael, Lady Brattling, 350 00:31:14,239 --> 00:31:16,908 et tout ce qui fait partie de lui. 351 00:31:16,908 --> 00:31:19,410 Même si tu ne te soucies pas de moi, 352 00:31:19,410 --> 00:31:22,247 tu ne changeras jamais ce que je ressens pour lui. 353 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Rien ne changera jamais cela. 354 00:31:32,757 --> 00:31:35,159 (bulles liquides) 355 00:31:56,047 --> 00:31:58,549 (frapper) 356 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 - Entrez. 357 00:32:15,066 --> 00:32:17,402 - Puis-je retourner le lit, Miss Mary Anne ? 358 00:32:17,402 --> 00:32:19,737 - Oui, merci Lina. 359 00:32:23,308 --> 00:32:25,243 - Comment est-il, Lina ? 360 00:32:25,243 --> 00:32:26,444 - Qui manque ? 361 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 - M. Breck. 362 00:32:28,112 --> 00:32:30,982 - Je ne l'ai pas revu depuis l'accident, Mademoiselle. 363 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Personne ne l’a fait. 364 00:32:32,483 --> 00:32:34,319 Il ne quitte jamais l'étage supérieur. 365 00:32:34,319 --> 00:32:36,721 - Oh, comme c'est horrible. 366 00:32:36,721 --> 00:32:39,424 Pauvre Breck. 367 00:32:39,424 --> 00:32:41,626 (bulles liquides) 368 00:33:14,859 --> 00:33:16,194 - Comment était-il, Lina ? 369 00:33:16,194 --> 00:33:17,595 Avant l'accident ? 370 00:33:17,595 --> 00:33:19,364 - Saviez-vous qu'il était infirme, mademoiselle ? 371 00:33:19,364 --> 00:33:21,032 - Oui, me l'a dit Sir Michael. 372 00:33:21,032 --> 00:33:24,802 - Aia Kat dit qu'il a été frappé par le Diable. 373 00:33:24,802 --> 00:33:28,840 Il jouait de l'orgue parfois tard le soir. 374 00:33:28,840 --> 00:33:31,676 Nous pouvions l'entendre dans les quartiers des domestiques, 375 00:33:31,676 --> 00:33:36,214 une musique solitaire et terrible, comme le... 376 00:33:36,214 --> 00:33:37,181 (frapper) 377 00:33:37,181 --> 00:33:39,384 - Entrez. 378 00:33:41,319 --> 00:33:45,123 - Partez, Mademoiselle Lina. 379 00:33:45,123 --> 00:33:47,058 (s'éclaircit la gorge) 380 00:33:54,132 --> 00:33:56,901 - Vous ne prenez pas déjà votre retraite, n'est-ce pas ? 381 00:33:58,403 --> 00:34:01,506 - Je ne pense pas que ta mère veuille de moi ici à Brattling. 382 00:34:01,506 --> 00:34:04,142 - Oh? Est-ce qu'elle a dit ça ? 383 00:34:04,142 --> 00:34:06,878 - Elle m'a dit de ne pas m'immiscer dans les affaires familiales. 384 00:34:06,878 --> 00:34:09,147 - Eh bien, maman a eu un terrible choc. 385 00:34:09,147 --> 00:34:12,049 Breck est plus qu'un simple fils pour elle. 386 00:34:12,049 --> 00:34:13,918 Il va falloir être très patient avec nous, ma chérie. 387 00:34:13,918 --> 00:34:14,919 Nous tous. 388 00:34:14,919 --> 00:34:18,756 Mère, Breck, même moi. 389 00:34:20,925 --> 00:34:23,494 - Qui est Aia Kat ? 390 00:34:23,494 --> 00:34:26,597 (soupir) 391 00:34:26,597 --> 00:34:28,099 - Oh, juste une laïque normale 392 00:34:28,099 --> 00:34:31,569 certaines personnes croient qu'elle possède des pouvoirs surnaturels. 393 00:34:31,569 --> 00:34:32,603 Lina vous a-t-elle parlé d'elle ? 394 00:34:32,603 --> 00:34:35,540 - Oui, mais pourquoi es-tu si en colère ? 395 00:34:35,540 --> 00:34:37,742 (soupir) 396 00:34:37,742 --> 00:34:40,878 - Je ne suis pas en colère. 397 00:34:40,878 --> 00:34:41,846 Je ne veux juste pas que tu écoutes 398 00:34:41,846 --> 00:34:43,414 aux potins des domestiques, c'est tout. 399 00:34:43,414 --> 00:34:45,183 Surtout de Lina. 400 00:34:45,183 --> 00:34:47,285 Demain, je parlerai à Mère d'une nouvelle servante pour toi. 401 00:34:47,285 --> 00:34:49,020 - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, Michael. 402 00:34:49,020 --> 00:34:50,288 J'aime la fille. 403 00:34:50,288 --> 00:34:52,590 - Très bien, mon amour. 404 00:34:52,590 --> 00:34:56,294 Bonne nuit. 405 00:34:56,294 --> 00:34:58,463 Dors bien. 406 00:34:59,697 --> 00:35:02,100 Vous serez appelé à 8h30. 407 00:35:30,595 --> 00:35:34,098 (chant et tambour) 408 00:35:56,854 --> 00:35:59,624 (les tambours jouent au loin) 409 00:36:12,537 --> 00:36:15,339 (rires) 410 00:36:17,542 --> 00:36:20,178 (les tambours jouent au loin) 411 00:37:08,192 --> 00:37:10,861 (musique menaçante) 412 00:37:22,773 --> 00:37:25,576 (pas lents) 413 00:37:53,638 --> 00:37:55,239 (clics de verrouillage) 414 00:38:19,463 --> 00:38:22,233 (l'orgue joue à distance) 415 00:38:36,647 --> 00:38:39,684 (l'organe s'intensifie) 416 00:39:00,337 --> 00:39:02,773 - As-tu verrouillé ma porte hier soir, Lina ? 417 00:39:02,773 --> 00:39:05,209 - Non. 418 00:39:07,144 --> 00:39:09,880 - Et la musique d'orgue ? 419 00:39:09,880 --> 00:39:13,150 L'avez-vous entendu ? 420 00:39:13,150 --> 00:39:14,518 Lina ? 421 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 J'ai vu M. Breck de mes propres yeux 422 00:39:16,687 --> 00:39:19,957 boitant le long du chemin sous la fenêtre de ma chambre. 423 00:39:19,957 --> 00:39:23,728 - Alors il doit aller mieux, mademoiselle. 424 00:39:26,997 --> 00:39:28,232 -Lina ? 425 00:39:28,232 --> 00:39:30,401 S'il vous plaît, faites-moi confiance comme je vous fais maintenant confiance. 426 00:39:30,401 --> 00:39:32,136 Je te promets que quoi que tu me dises 427 00:39:32,136 --> 00:39:34,739 restera un secret entre nous. 428 00:39:34,739 --> 00:39:36,907 - Il n'y a rien à dire, Mademoiselle. 429 00:39:36,907 --> 00:39:40,010 Je vous ai dit tout ce que je savais. 430 00:39:41,379 --> 00:39:44,014 - Vous ne m'avez pas dit pourquoi chaque fois que vous parlez de M. Breck 431 00:39:44,014 --> 00:39:47,017 tu te comportes comme un enfant effrayé. 432 00:39:47,017 --> 00:39:48,085 Qu'est-ce qu'il fait 433 00:39:48,085 --> 00:39:50,888 ou tu avais l'habitude d'aménager ce grenier ? 434 00:39:50,888 --> 00:39:52,890 - Personne ne le sait avec certitude, 435 00:39:52,890 --> 00:39:56,894 mais Aia Kat dit qu'il fait ce qu'aucun homme n'a le droit de faire. 436 00:39:56,894 --> 00:40:01,031 - Que fait M. Breck, Lina ? 437 00:40:02,199 --> 00:40:06,237 - Récupérer les âmes des créatures vivantes. 438 00:40:06,237 --> 00:40:08,205 -Lina ! 439 00:40:08,205 --> 00:40:10,541 Lina ! 440 00:40:20,684 --> 00:40:23,621 - Bien, très bien. 441 00:40:27,291 --> 00:40:28,726 Vivre en Angleterre toutes ces années 442 00:40:28,726 --> 00:40:31,195 ne vous a pas volé votre talent, je vois. 443 00:40:31,195 --> 00:40:33,297 - Je m'entraînais à Hempstead Heath 444 00:40:33,297 --> 00:40:36,267 pour te suivre, Hugo. 445 00:40:39,470 --> 00:40:41,705 - Vous n'êtes pas désolé d'avoir abandonné votre pratique à Londres 446 00:40:41,705 --> 00:40:43,808 pour prendre ce poste de chargé de cours 447 00:40:43,808 --> 00:40:45,309 à la faculté de médecine, n'est-ce pas ? 448 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 - Mon Dieu, non. 449 00:40:46,811 --> 00:40:49,480 J'ai toujours eu l'intention de retourner dans la colonie. 450 00:40:49,480 --> 00:40:52,116 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des regrets ? 451 00:40:52,116 --> 00:40:53,083 - Parfois tu ressembles à un homme 452 00:40:53,083 --> 00:40:54,752 qui a un profond regret, 453 00:40:54,752 --> 00:40:57,755 comme s'il avait perdu quelque chose. 454 00:40:58,956 --> 00:41:00,758 C'est la fille que tu as rencontrée sur le bateau qui sort, 455 00:41:00,758 --> 00:41:02,827 n'est-ce pas mon ami ? 456 00:41:02,827 --> 00:41:05,062 - Miss Carew est fiancée 457 00:41:05,062 --> 00:41:06,997 à Sir Michael Brattling, Hugo. 458 00:41:06,997 --> 00:41:09,466 - Oui. 459 00:41:09,466 --> 00:41:14,004 - Mais d'une manière ou d'une autre, je pense qu'elle court un grand danger. 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,475 - Allons prendre du thé. 461 00:41:17,475 --> 00:41:19,844 (musique menaçante) 462 00:42:35,986 --> 00:42:37,354 - Bonjour, Annie. 463 00:42:37,354 --> 00:42:39,490 Sir Michael est-il déjà revenu des champs ? 464 00:42:39,490 --> 00:42:40,991 - Non, je ne l'ai pas vu, mademoiselle. 465 00:42:40,991 --> 00:42:43,427 - Merci, Annie. 466 00:42:59,543 --> 00:43:01,779 (le cheval gémit) 467 00:43:03,514 --> 00:43:06,417 (musique menaçante) 468 00:43:28,472 --> 00:43:30,975 (hurle) 469 00:43:45,055 --> 00:43:47,758 - [Femme] Non, non non ! 470 00:43:49,593 --> 00:43:51,996 (halètement) 471 00:45:56,420 --> 00:45:58,288 - Pourquoi Michael et toi me cachez Breck ? 472 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 comme s'il était un animal dangereux ? 473 00:46:06,296 --> 00:46:10,234 Je l'ai vu regarder par la fenêtre du grenier. 474 00:46:10,234 --> 00:46:12,136 - Mon fils ne souhaite pas vous voir. 475 00:46:12,136 --> 00:46:14,471 Il a été malade, très malade. 476 00:46:14,471 --> 00:46:17,474 Tu ne comprends pas ça ? 477 00:46:17,474 --> 00:46:20,277 - Alors pourquoi s'est-il promené dans le jardin hier soir ? 478 00:46:20,277 --> 00:46:23,380 - C'est impossible. 479 00:46:23,380 --> 00:46:25,082 C'était votre imagination. 480 00:46:25,082 --> 00:46:26,416 - Et la musique d'orgue ? 481 00:46:26,416 --> 00:46:29,119 Était-ce aussi mon imagination ? 482 00:46:29,119 --> 00:46:31,822 (bavardage lointain) 483 00:46:43,066 --> 00:46:45,602 (musique menaçante) 484 00:47:05,989 --> 00:47:07,357 - Quittez Brattling, Mary Anne. 485 00:47:07,357 --> 00:47:09,359 Partez avant qu'il ne soit trop tard. 486 00:47:09,359 --> 00:47:10,661 - Je ne partirai jamais d'ici. 487 00:47:10,661 --> 00:47:13,764 Pas tant que Michael m'aime et a besoin de moi. 488 00:47:17,768 --> 00:47:20,204 - [Michael] Jan ! 489 00:47:22,039 --> 00:47:22,873 Qu'est-ce que c'est? 490 00:47:22,873 --> 00:47:23,807 Ce qui se passe? 491 00:47:23,807 --> 00:47:24,708 - Je venais vous le dire, monsieur. 492 00:47:24,708 --> 00:47:25,776 Aia Kat est morte. 493 00:47:25,776 --> 00:47:27,611 Ils veulent tous partir. 494 00:47:33,183 --> 00:47:36,220 - Restez immobile ! 495 00:47:36,220 --> 00:47:37,721 Que veux-tu? 496 00:47:37,721 --> 00:47:39,489 - [Homme] Il n'est plus sûr de travailler ou de vivre ici. 497 00:47:39,489 --> 00:47:42,359 C'est ce foutu cheval qui l'a tuée. 498 00:47:42,359 --> 00:47:45,662 - Satusan n'est plus sur Brattling, il a disparu. 499 00:47:45,662 --> 00:47:46,997 Vous le savez tous. 500 00:47:46,997 --> 00:47:48,398 Il est probablement mort. 501 00:47:48,398 --> 00:47:49,800 - [Femme] Alors, l'âme n'est pas morte, 502 00:47:49,800 --> 00:47:51,368 c'est quelque part là-bas. 503 00:47:51,368 --> 00:47:53,203 - [Homme] C'est lui ! 504 00:47:53,203 --> 00:47:55,739 Ton frère fou. Là-haut. 505 00:47:55,739 --> 00:47:58,175 - Allons le chercher. 506 00:47:59,977 --> 00:48:01,645 - Ceux d'entre vous qui souhaitent partir peuvent y aller. 507 00:48:01,645 --> 00:48:03,981 (le cheval gémit) 508 00:48:05,682 --> 00:48:08,418 (musique menaçante) 509 00:48:48,625 --> 00:48:51,361 (bulles liquides) 510 00:48:52,462 --> 00:48:55,299 (respiration lourde) 511 00:49:30,734 --> 00:49:33,337 - Marie-Anne ? 512 00:49:47,784 --> 00:49:50,354 Qu'est-ce que c'est? 513 00:49:51,788 --> 00:49:53,924 Tu es en colère contre moi. 514 00:49:53,924 --> 00:49:55,258 - Est-ce déraisonnable pour une femme 515 00:49:55,258 --> 00:49:57,861 qui a parcouru 7 000 milles pour rejoindre l'homme qu'elle aime 516 00:49:57,861 --> 00:50:01,965 s'attendre à ce qu'il passe un peu de son temps avec elle ? 517 00:50:04,868 --> 00:50:08,105 - Vous avez vu ce qui s'est passé hier soir. 518 00:50:08,105 --> 00:50:10,874 Brattling est comme un navire qui coule, 519 00:50:10,874 --> 00:50:13,210 et personne ne peut la sauver sauf moi. 520 00:50:13,210 --> 00:50:14,778 - Toi et moi, Michael. 521 00:50:14,778 --> 00:50:18,548 Ou as-tu oublié que tu m'as demandé de t'épouser ? 522 00:50:18,548 --> 00:50:22,352 Hier soir, ta mère m'a supplié de quitter Brattling. 523 00:50:23,487 --> 00:50:25,989 C'est ce que tu veux aussi ? 524 00:50:25,989 --> 00:50:28,225 - Mère t'a supplié de quitter Brattling ? 525 00:50:28,225 --> 00:50:29,960 Pourquoi? 526 00:50:29,960 --> 00:50:32,896 - Peut-être à cause de Breck. 527 00:50:32,896 --> 00:50:34,331 Je veux dire, j'ai vu... 528 00:50:34,331 --> 00:50:36,533 -Breck ? 529 00:50:36,533 --> 00:50:38,335 Pourquoi tout le monde blâme le pauvre Breck 530 00:50:38,335 --> 00:50:41,304 pour tout ce qui se passe dans cette maison ? 531 00:50:45,542 --> 00:50:47,744 J'ai passé une heure avec lui ce matin. 532 00:50:47,744 --> 00:50:50,147 Je ne peux rien obtenir de lui. 533 00:50:50,147 --> 00:50:54,851 Il reste assis là, à regarder dans le vide, 534 00:50:54,851 --> 00:50:58,588 un esprit brisé et un corps brisé. 535 00:50:58,588 --> 00:51:01,925 - Oh ma chérie, je suis désolé. 536 00:51:01,925 --> 00:51:05,262 J'ai été tellement égoïste et irréfléchi. 537 00:51:05,262 --> 00:51:08,331 Je promets de ne plus jamais en parler. 538 00:51:08,331 --> 00:51:10,934 Je le promets. 539 00:51:19,776 --> 00:51:22,212 (musique menaçante) 540 00:51:38,862 --> 00:51:42,132 - Il semblerait que nous ayons un visiteur. 541 00:51:42,132 --> 00:51:43,633 Est-ce que tu iras bien tout seul, mon amour ? 542 00:51:43,633 --> 00:51:45,268 - Oui, vas-y. 543 00:51:45,268 --> 00:51:47,604 Je vais m'allonger un moment. 544 00:51:50,907 --> 00:51:54,444 Le cheval. Était-ce Sarutsan ? 545 00:51:54,444 --> 00:51:56,713 Oui, c'était Sarutsan. 546 00:51:56,713 --> 00:51:58,982 - Je suis désolé, Michael. 547 00:52:11,161 --> 00:52:13,163 - ...mon fils, capitaine Turner. 548 00:52:15,632 --> 00:52:17,167 - Content de te voir, Turner. 549 00:52:17,167 --> 00:52:19,069 Qu’est-ce qui vous amène à Brattling ? 550 00:52:19,069 --> 00:52:20,237 - Eh bien, un de vos ouvriers agricoles 551 00:52:20,237 --> 00:52:21,838 faire une apparition au château 552 00:52:21,838 --> 00:52:23,473 avant-hier 553 00:52:23,473 --> 00:52:26,843 avec une histoire plutôt incroyable, Sir Michael. 554 00:52:29,779 --> 00:52:31,581 - Tant qu'il est là-haut dans ce grenier, 555 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 aucun de nous n’est en sécurité. 556 00:52:35,352 --> 00:52:37,354 Oh s'il vous plaît, mademoiselle, allons à Capetown. 557 00:52:37,354 --> 00:52:39,289 Je travaillerai pour toi là-bas. 558 00:52:39,289 --> 00:52:41,324 - Tu dois rester calme, Lina. 559 00:52:41,324 --> 00:52:43,693 Il faut réfléchir. 560 00:52:43,693 --> 00:52:45,295 - J'y ai pensé, mademoiselle. 561 00:52:45,295 --> 00:52:48,031 Je quitte Brattle. 562 00:52:49,366 --> 00:52:51,201 - À quelle distance se trouve Grootwood d'ici ? 563 00:52:51,201 --> 00:52:53,203 - Environ huit miles par la route, mademoiselle, 564 00:52:53,203 --> 00:52:55,772 mais il y a un raccourci à travers les champs. 565 00:52:55,772 --> 00:52:57,507 - Veux-tu me faire une dernière faveur 566 00:52:57,507 --> 00:52:58,808 avant de quitter Brattling ? 567 00:52:58,808 --> 00:53:00,377 - Oh oui, mademoiselle. 568 00:53:00,377 --> 00:53:01,678 - Apportez cette lettre à Grootwood 569 00:53:01,678 --> 00:53:04,548 et remettez-le au Dr Collinson. 570 00:53:04,548 --> 00:53:06,883 - Oui, mademoiselle. 571 00:53:08,018 --> 00:53:10,520 Dieu vous protège. 572 00:53:15,158 --> 00:53:17,527 - [Turner] Il se pourrait bien que ce soit comme vous le dites, Sir Michael, 573 00:53:17,527 --> 00:53:20,363 bavardage de serviteur superstitieux. 574 00:53:21,665 --> 00:53:23,867 Néanmoins, deux meurtres particulièrement brutaux 575 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 se sont produits, 576 00:53:25,302 --> 00:53:26,803 et je suis sûr qu'aucun de nous ici 577 00:53:26,803 --> 00:53:29,873 je crois vraiment que l'étalon était responsable. 578 00:53:29,873 --> 00:53:31,741 - [Michael] Et selon vous, qui est responsable ? 579 00:53:31,741 --> 00:53:33,176 - Peut-être après avoir fait le tour de la propriété 580 00:53:33,176 --> 00:53:34,911 et j'ai interrogé quelques personnes 581 00:53:34,911 --> 00:53:37,547 Je pourrai peut-être vous donner la réponse. 582 00:53:40,050 --> 00:53:41,751 Avec votre permission, Sir Michael, 583 00:53:41,751 --> 00:53:43,053 J'aimerais aussi avoir quelques minutes 584 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 avec ton frère. 585 00:53:46,756 --> 00:53:48,758 - Vous réalisez, bien sûr, Lieutenant, 586 00:53:48,758 --> 00:53:50,760 que Breckinridge n'a pas encore complètement récupéré 587 00:53:50,760 --> 00:53:52,429 de l'attaque de l'étalon. 588 00:53:52,429 --> 00:53:54,664 - C'est de cela dont j'ai besoin d'être assuré, Lady Brattling. 589 00:53:54,664 --> 00:53:56,166 C'est pourquoi j'aimerais le voir 590 00:53:56,166 --> 00:53:59,235 quand je reviendrai après avoir parlé à vos travailleurs de terrain. 591 00:53:59,235 --> 00:54:00,604 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 592 00:54:00,604 --> 00:54:02,038 Dame Brattling. 593 00:54:02,038 --> 00:54:04,407 Monsieur Michel. 594 00:54:08,278 --> 00:54:10,747 - Oh, Michel. 595 00:54:10,747 --> 00:54:12,749 (musique menaçante) 596 00:55:43,707 --> 00:55:46,042 (en criant) 597 00:55:50,714 --> 00:55:52,482 (halètement) 598 00:55:57,053 --> 00:55:59,556 (musique menaçante) 599 00:56:21,678 --> 00:56:24,314 (la musique s'intensifie) 600 00:56:34,591 --> 00:56:36,526 - Ah ! 601 00:57:04,888 --> 00:57:06,790 (hurle) 602 00:57:19,869 --> 00:57:22,872 - [Lina] Au secours ! Aide-moi! 603 00:57:24,641 --> 00:57:28,812 Dr Collinson! Dr Collinson! 604 00:57:28,812 --> 00:57:31,748 (respirant fortement) 605 00:57:34,317 --> 00:57:35,318 Dr Collinson! 606 00:57:35,318 --> 00:57:36,386 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 607 00:57:36,386 --> 00:57:37,987 - Il a essayé de me tuer ! 608 00:57:37,987 --> 00:57:38,988 -Hugo ! 609 00:57:38,988 --> 00:57:40,290 - Il a essayé de me tuer ! 610 00:57:40,290 --> 00:57:41,925 -Hugo ! 611 00:57:41,925 --> 00:57:43,893 Tout va bien, tu es en sécurité maintenant. 612 00:57:47,497 --> 00:57:49,165 C'est une des servantes de Brattling. 613 00:57:49,165 --> 00:57:50,834 - Emmenons-la dans la maison. 614 00:57:50,834 --> 00:57:53,102 (Lina pleure) 615 00:58:20,496 --> 00:58:22,131 - Où as-tu laissé le message, Lina ? 616 00:58:22,131 --> 00:58:24,500 - Là. 617 00:58:31,474 --> 00:58:32,709 - Ce n'est pas ici. 618 00:58:32,709 --> 00:58:34,377 - Ça doit être là. 619 00:58:34,377 --> 00:58:36,846 C'est le seul endroit où j'aurais pu le laisser tomber. 620 00:58:36,846 --> 00:58:38,114 - Et le piège ? 621 00:58:38,114 --> 00:58:40,483 - Plus bas. 622 00:59:19,355 --> 00:59:22,258 - Où as-tu vu le meurtre, Lina ? 623 00:59:22,258 --> 00:59:24,994 - Dans le vignoble sud. 624 00:59:32,101 --> 00:59:33,403 - Là! Voilà ! 625 00:59:33,403 --> 00:59:34,837 - Waouh, Waouh. 626 00:59:34,837 --> 00:59:37,373 Stable, stable. 627 00:59:46,616 --> 00:59:48,117 Il n'y a rien ici. 628 00:59:48,117 --> 00:59:50,620 - Je ne comprends pas. 629 00:59:50,620 --> 00:59:52,055 - Peu importe, Lina. 630 00:59:52,055 --> 00:59:53,289 Maintenant écoutez : 631 00:59:53,289 --> 00:59:54,857 Je veux que tu retournes à Brattling 632 00:59:54,857 --> 00:59:57,427 et je resterai avec Miss Mary Anne jusqu'à mon arrivée. 633 00:59:57,427 --> 00:59:59,562 Dis-lui que j'arrive, mais rien d'autre, 634 00:59:59,562 --> 01:00:01,431 pas à elle ou à qui que ce soit. 635 01:00:01,431 --> 01:00:02,231 Est-ce que tu comprends? 636 01:00:02,231 --> 01:00:03,299 - Oui. 637 01:00:03,299 --> 01:00:05,368 Allez maintenant. 638 01:00:11,307 --> 01:00:13,443 Allez, debout maintenant, allez. 639 01:00:15,378 --> 01:00:17,814 - C'est une sale affaire, Sir Michael. 640 01:00:17,814 --> 01:00:19,549 Je pensais que quand ton ouvrier agricole 641 01:00:19,549 --> 01:00:23,486 Je suis venu ici avec une folle histoire de chevaux fantômes et de meurtres. 642 01:00:23,486 --> 01:00:25,555 c'était une bagatelle. 643 01:00:25,555 --> 01:00:28,791 Turner a pensé que cela devrait être examiné. 644 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 C'est horrible, monsieur. 645 01:00:30,727 --> 01:00:33,496 Très dommage. 646 01:00:33,496 --> 01:00:35,832 Emmenez-le. 647 01:00:37,767 --> 01:00:40,336 Maintenant, je vais devoir examiner les choses moi-même. 648 01:00:41,838 --> 01:00:44,307 - Pourriez-vous reporter votre visite, Colonel Pringle ? 649 01:00:44,307 --> 01:00:46,642 Pour quelques jours ? 650 01:00:46,642 --> 01:00:49,812 - Quelque chose ne va pas, Sir Michael ? 651 01:00:49,812 --> 01:00:54,650 - Mon frère, Breckinridge. 652 01:00:54,650 --> 01:00:57,687 Il est décédé subitement cet après-midi. 653 01:01:03,926 --> 01:01:06,095 - Sir Michael, juste une minute ! 654 01:01:07,663 --> 01:01:10,033 - Je suis désolé, colonel Pringle, essayez de comprendre. 655 01:01:10,033 --> 01:01:12,602 Nous sommes tous très contrariés. 656 01:01:12,602 --> 01:01:15,505 Puis-je vous dire quand nous pourrons vous voir ? 657 01:01:15,505 --> 01:01:16,706 - Certainement. 658 01:01:16,706 --> 01:01:18,441 Mes condoléances à toi et à ta mère. 659 01:01:18,441 --> 01:01:20,543 - Merci. 660 01:01:33,790 --> 01:01:36,025 - Dr Collinson ? 661 01:01:36,025 --> 01:01:38,194 J'ai bien peur que mon fils vous ait manqué. 662 01:01:38,194 --> 01:01:41,631 Il est parti pour Capetown il y a plus d'une heure. 663 01:01:43,066 --> 01:01:44,367 Y avait-il quelque chose d'important ? 664 01:01:44,367 --> 01:01:45,835 - No Lady Brattling. 665 01:01:45,835 --> 01:01:48,971 Puis-je? 666 01:01:48,971 --> 01:01:51,174 Sir Michael m'a invité à lui rendre visite chaque fois que je passais. 667 01:01:51,174 --> 01:01:54,177 - Mon fils n'a jamais mentionné vous avoir rencontré, Dr Collinson. 668 01:01:54,177 --> 01:01:57,146 - Oh peut-être à cause de la brièveté de notre rencontre. 669 01:01:57,146 --> 01:02:00,216 Miss Carew et moi étions compagnons de route jusqu'à Brattling. 670 01:02:00,216 --> 01:02:02,552 Elle m'a présenté à la gare. 671 01:02:04,020 --> 01:02:08,558 C'est votre autre fils, Breckinridge, que j'ai connu. 672 01:02:08,558 --> 01:02:10,927 Nous nous sommes rencontrés alors qu'il étudiait à Dublin. 673 01:02:10,927 --> 01:02:14,497 J'ai été très impressionné par certaines de ses théories. 674 01:02:22,772 --> 01:02:25,174 - C'était gentil de votre part d'appeler, Dr Collinson. 675 01:02:25,174 --> 01:02:27,009 Si Michael te manque en ville, 676 01:02:27,009 --> 01:02:29,612 Je lui dirai que tu as appelé. 677 01:02:30,780 --> 01:02:32,949 - Comment va Miss Carew, Lady Brattling ? 678 01:02:32,949 --> 01:02:34,717 - La dernière fois que je l'ai vue, 679 01:02:34,717 --> 01:02:37,220 elle se promenait avec sa servante dans le jardin. 680 01:02:37,220 --> 01:02:39,455 Ensuite, elle semblait parfaitement bien. 681 01:02:39,455 --> 01:02:42,458 - Tu ne t'opposerais pas à ce que je lui parle avant de partir ? 682 01:02:42,458 --> 01:02:45,294 - Pourquoi devrais-je m'y opposer, Dr Collinson ? 683 01:02:53,202 --> 01:02:54,737 - [Dr. Collinson] Mlle Carew. 684 01:02:54,737 --> 01:02:56,372 - [Mary Anne] C'est gentil d'être venu, Dr Collinson. 685 01:02:56,372 --> 01:02:59,876 - J'aimerais pouvoir vous convaincre de partir immédiatement. 686 01:02:59,876 --> 01:03:02,245 Reviens à Capetown avec moi 687 01:03:02,245 --> 01:03:04,113 jusqu'à ce que nous puissions établir exactement ce qui se passe 688 01:03:04,113 --> 01:03:06,983 ici à Brattling. 689 01:03:09,152 --> 01:03:12,488 - Non, je ne peux pas, Dr Collinson. 690 01:03:12,488 --> 01:03:15,658 Je suis fiancée à Michael. 691 01:03:15,658 --> 01:03:18,594 Ma place est ici avec lui. 692 01:03:18,594 --> 01:03:20,329 Je n'ai pas peur. 693 01:03:20,329 --> 01:03:22,832 - Alors pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre avec Lina ? 694 01:03:22,832 --> 01:03:25,168 - Parce que je pensais que tu pourrais convaincre Michael 695 01:03:25,168 --> 01:03:27,603 pour vous permettre d'examiner Breck. 696 01:03:27,603 --> 01:03:29,238 - S'ils ne te permettent pas de le voir, 697 01:03:29,238 --> 01:03:32,241 comment veux-tu qu'ils me le permettent ? 698 01:03:34,443 --> 01:03:36,679 - Je pensais que tu étais médecin, 699 01:03:36,679 --> 01:03:40,816 ils vous écouteraient. 700 01:03:40,816 --> 01:03:45,354 - Miss Carew, je crois sincèrement que vous devriez venir avec moi. 701 01:03:54,830 --> 01:03:56,365 Je pense toujours que tu devrais changer d'avis 702 01:03:56,365 --> 01:03:57,967 et viens à Capetown avec moi. 703 01:03:57,967 --> 01:04:00,436 - Je vous l'ai expliqué, Dr Collinson, 704 01:04:00,436 --> 01:04:04,006 que je dois rester ici. 705 01:04:04,006 --> 01:04:06,876 - Alors reste près de Lina. 706 01:04:06,876 --> 01:04:08,711 - Je le promets. 707 01:04:11,280 --> 01:04:13,382 (musique menaçante) 708 01:04:36,239 --> 01:04:39,308 - Oui, j'ai réussi. 709 01:04:39,308 --> 01:04:42,411 Et la botte qui va avec. 710 01:04:42,411 --> 01:04:45,748 Nous le faisons ici depuis des années. 711 01:04:45,748 --> 01:04:48,684 Je ne comprends pas comment c'est arrivé. 712 01:04:48,684 --> 01:04:51,087 - Qui est le client, M. Hill ? 713 01:04:51,087 --> 01:04:53,155 - Comme c'est étrange. 714 01:04:53,155 --> 01:04:55,491 Dr Breckinridge Brattling, monsieur. 715 01:04:55,491 --> 01:04:57,760 Son frère Sir Michael a apporté la botte cet après-midi 716 01:04:57,760 --> 01:04:59,929 à réparer. 717 01:04:59,929 --> 01:05:01,163 - Comment peux-tu en être si sûr 718 01:05:01,163 --> 01:05:04,233 ce talon se détache de la botte de M. Breckinridge ? 719 01:05:04,233 --> 01:05:05,768 - Oh doucement, monsieur 720 01:05:05,768 --> 01:05:08,170 Remarquez la hauteur du talon ? 721 01:05:11,374 --> 01:05:14,443 C'était l'idée de Lady Brattling. 722 01:05:15,911 --> 01:05:18,748 Avec la botte aux pieds, il marchait aussi normalement que Sir Michael. 723 01:05:18,748 --> 01:05:21,217 Voici son dernier. 724 01:05:28,391 --> 01:05:31,127 Et maintenant le talon, là. 725 01:05:33,763 --> 01:05:36,632 Il n'a pas de vrai pied. 726 01:05:38,200 --> 01:05:41,971 Cela ressemble plus à un sabot, sans orteils. 727 01:05:41,971 --> 01:05:45,441 Mais avec ma botte, tu ne le sauras jamais. 728 01:06:01,490 --> 01:06:03,092 (frapper) 729 01:06:07,930 --> 01:06:10,166 - Merci, Marque. 730 01:06:13,469 --> 01:06:17,306 - Y aura-t-il autre chose, mademoiselle, avant que j'aille en ville ? 731 01:06:17,306 --> 01:06:20,176 - Ne me dis pas que tu nous abandonnes aussi, Brand ? 732 01:06:20,176 --> 01:06:21,744 - J'emmène Annie, mademoiselle. 733 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 Je comprends qu'elle n'est pas très heureuse à Brattling. 734 01:06:26,515 --> 01:06:28,117 Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ? 735 01:06:28,117 --> 01:06:30,186 - Oui, merci. 736 01:06:31,253 --> 01:06:33,022 Oh Brand, au fait, 737 01:06:33,022 --> 01:06:35,524 as-tu vu Lina quelque part ? 738 01:06:35,524 --> 01:06:38,094 - Pas depuis ce matin, mademoiselle. 739 01:06:41,030 --> 01:06:44,166 - Breckinridge Brattling est mort. 740 01:06:44,166 --> 01:06:46,469 Sir Michael me l'a dit lui-même. 741 01:06:46,469 --> 01:06:49,638 - Breckinridge Brattling est bien vivant, Colonel. 742 01:06:49,638 --> 01:06:51,374 Dieu sait s'il y a assez de temps 743 01:06:51,374 --> 01:06:54,543 pour l'empêcher de commettre un autre crime insensé. 744 01:07:03,719 --> 01:07:05,020 - Comment sais-tu qu'il l'est ? 745 01:07:05,020 --> 01:07:07,456 - Croyez-moi, Colonel, je le fais. 746 01:07:08,791 --> 01:07:11,160 - Très bien, Collinson. 747 01:07:15,030 --> 01:07:17,533 (batterie) 748 01:07:18,734 --> 01:07:21,537 (pas lents) 749 01:07:40,556 --> 01:07:43,259 - Michel. Michel ? 750 01:08:08,250 --> 01:08:10,786 (musique menaçante) 751 01:08:16,959 --> 01:08:19,261 Michel ? 752 01:08:31,774 --> 01:08:34,243 Michel ? 753 01:08:41,050 --> 01:08:41,951 - Marie-Anne ! 754 01:08:41,951 --> 01:08:43,152 (hurle) 755 01:08:43,152 --> 01:08:45,888 Vous devez quitter Brattling avant qu'il ne soit trop tard. 756 01:08:45,888 --> 01:08:49,325 Vous êtes en danger, un terrible danger. 757 01:08:55,164 --> 01:08:57,399 - Vous essayez de me faire peur et de partir. 758 01:08:57,399 --> 01:09:00,469 C'est un mensonge, un mensonge fou et vicieux. 759 01:09:00,469 --> 01:09:03,138 - Mais les Brattlings sont fous. 760 01:09:06,308 --> 01:09:08,344 Regardez-les. 761 01:09:08,344 --> 01:09:11,680 Tous sont morts d’une sorte de folie. 762 01:09:17,019 --> 01:09:19,688 C'était moi. 763 01:09:22,191 --> 01:09:24,460 Voyez-vous quel mariage avec un fou 764 01:09:24,460 --> 01:09:27,763 et donner naissance à un peut-il faire à une femme ? 765 01:09:27,763 --> 01:09:30,266 C'est ce que tu veux, Mary Anne ? 766 01:09:30,266 --> 01:09:35,271 Je vous en supplie, pour la dernière fois, quittez Brattling. 767 01:09:36,005 --> 01:09:37,373 - Je ne t'écouterai pas ! 768 01:09:37,373 --> 01:09:40,042 Je ne le ferai pas ! 769 01:09:41,944 --> 01:09:43,846 (la porte claque) 770 01:09:48,183 --> 01:09:50,185 - Waouh, Waouh. 771 01:10:00,963 --> 01:10:02,231 - Sortez l'autre cheval. 772 01:10:02,231 --> 01:10:04,300 - Droite. 773 01:10:18,247 --> 01:10:20,649 - Attendez une minute. 774 01:10:28,757 --> 01:10:31,093 - Collinson ! Collinson! 775 01:10:38,267 --> 01:10:40,369 (pleurer) 776 01:10:41,503 --> 01:10:43,939 (musique d'orgue lointaine) 777 01:12:27,009 --> 01:12:31,547 -Breck ? Breck? Breck? 778 01:12:34,950 --> 01:12:36,185 (hurle) 779 01:12:38,220 --> 01:12:41,357 -Lina ! Lina ! 780 01:12:42,658 --> 01:12:44,893 (pleurer) 781 01:12:47,196 --> 01:12:49,698 (l'organe s'intensifie) 782 01:14:01,370 --> 01:14:02,704 - Laisse-la partir ! 783 01:14:02,704 --> 01:14:05,307 Vous devez la laisser partir ! 784 01:14:08,610 --> 01:14:09,978 - Le mariage, Mère. 785 01:14:09,978 --> 01:14:11,480 Avez-vous oublié le mariage ? 786 01:14:11,480 --> 01:14:12,714 - Non. 787 01:14:12,714 --> 01:14:14,917 Non, je ne te laisserai pas ! 788 01:14:14,917 --> 01:14:17,820 Mary Anne, cours ! 789 01:14:17,820 --> 01:14:19,721 Courez pour votre vie ! 790 01:14:25,594 --> 01:14:27,963 Michel ! 791 01:14:32,601 --> 01:14:34,970 (l'orgue s'arrête) 792 01:14:38,240 --> 01:14:40,342 Michel ! 793 01:14:41,977 --> 01:14:44,012 Michel ! 794 01:14:45,180 --> 01:14:47,182 Michel ? 795 01:15:12,875 --> 01:15:14,843 Non. 796 01:15:16,278 --> 01:15:18,213 Non ! 797 01:15:20,148 --> 01:15:22,050 Breck! 798 01:15:24,119 --> 01:15:25,954 - Oui. 799 01:15:29,791 --> 01:15:32,561 - Non, non ! S'il te plaît! 800 01:15:36,198 --> 01:15:38,300 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 801 01:15:40,068 --> 01:15:42,371 Non, Breck ! 802 01:15:42,371 --> 01:15:44,506 S'il vous plaît, non, Breckin, non ! 803 01:15:51,079 --> 01:15:53,348 (hurle) 804 01:15:53,348 --> 01:15:56,051 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 805 01:15:57,920 --> 01:15:59,821 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 806 01:16:01,757 --> 01:16:04,192 Non! 807 01:16:09,364 --> 01:16:12,601 Aide-moi! Non, non ! 808 01:16:17,539 --> 01:16:19,541 (Mary Anne crie) 809 01:16:26,615 --> 01:16:29,384 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 810 01:16:36,692 --> 01:16:39,361 - Breck, oh ma chérie, s'il te plaît... 811 01:16:39,361 --> 01:16:41,296 - Hors de mon chemin, Mère. 812 01:16:41,296 --> 01:16:44,933 - Assez. Il y a eu assez de tueries à Brattling. 813 01:16:46,702 --> 01:16:48,937 (Breck crie) 814 01:16:48,937 --> 01:16:50,739 (Lady Brattling crie) 815 01:16:51,640 --> 01:16:53,909 - Non, aidez-moi s'il vous plaît ! 816 01:16:57,779 --> 01:16:59,881 (en criant) 817 01:16:59,881 --> 01:17:01,817 Michel ! 818 01:17:08,290 --> 01:17:10,158 (hurle) 819 01:17:12,561 --> 01:17:14,796 Michel, aide-moi ! 820 01:17:16,665 --> 01:17:19,001 Michel ! 821 01:17:20,969 --> 01:17:23,672 - Michel ? Michel ? 822 01:17:33,281 --> 01:17:34,816 Tu veux Michael ? 823 01:17:34,816 --> 01:17:38,620 Michael t'attend à l'étage ! 824 01:17:38,620 --> 01:17:41,823 Mais d'abord, il faut te rendre belle pour lui. 825 01:17:44,660 --> 01:17:46,795 Mettez-le. 826 01:17:46,795 --> 01:17:48,196 Mettez-le ! 827 01:17:48,196 --> 01:17:50,032 (rire maniaque) 828 01:17:50,032 --> 01:17:53,001 Mettez-le ! 829 01:17:53,001 --> 01:17:55,637 Mettez-le ! Mettez-le ! 830 01:17:57,439 --> 01:18:00,542 (musique dramatique) 831 01:18:12,387 --> 01:18:15,624 - Non, non, non ! 832 01:18:24,166 --> 01:18:27,702 Non, non, non ! 833 01:18:27,702 --> 01:18:29,404 - Soyez silencieux! 834 01:18:31,306 --> 01:18:33,575 (pleurer) 835 01:18:37,045 --> 01:18:39,881 C'est mieux. 836 01:18:39,881 --> 01:18:42,751 Cela ressemble plus à Mary Anne de Michael. 837 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Je ne te ferai pas de mal. 838 01:18:46,655 --> 01:18:49,324 Je vais vous rendre très heureux. 839 01:18:50,859 --> 01:18:53,328 Écoute, laisse-moi t'expliquer, 840 01:18:53,328 --> 01:18:56,932 tu vois, j'ai toujours maintenu 841 01:18:56,932 --> 01:18:59,267 l'âme n'est pas quelque chose de destiné 842 01:18:59,267 --> 01:19:01,236 pour un paradis mythique, 843 01:19:01,236 --> 01:19:04,706 mais une force qui peut être isolée et contenue 844 01:19:04,706 --> 01:19:06,741 ici sur cette terre. 845 01:19:06,741 --> 01:19:08,376 Mes collègues disaient que j'étais fou, 846 01:19:08,376 --> 01:19:10,112 mais en voici la preuve ! 847 01:19:10,112 --> 01:19:12,714 Pas un seul, mais plusieurs. 848 01:19:12,714 --> 01:19:16,118 Pas seulement les animaux, mais aussi les êtres humains. 849 01:19:16,118 --> 01:19:17,786 Celui-ci est Sarutsan. 850 01:19:17,786 --> 01:19:19,254 Pauvre Sarutsan. 851 01:19:19,254 --> 01:19:21,523 Si puissant, si arrogant. 852 01:19:21,523 --> 01:19:22,891 Maintenant, regarde-le. 853 01:19:22,891 --> 01:19:24,626 Toute cette force et cette arrogance 854 01:19:24,626 --> 01:19:27,729 contenu dans ce petit pot. 855 01:19:28,797 --> 01:19:29,965 Celui-là, c'est Siméon. 856 01:19:29,965 --> 01:19:31,967 Il m'a traité de fou. 857 01:19:31,967 --> 01:19:33,635 Et celui-ci... 858 01:19:33,635 --> 01:19:34,870 - Ce n'est pas vrai. 859 01:19:34,870 --> 01:19:37,706 Il n'est pas possible de capturer l'âme. 860 01:19:37,706 --> 01:19:39,541 - N'est-ce pas ? 861 01:19:39,541 --> 01:19:41,143 - Michel ! 862 01:19:41,143 --> 01:19:42,310 Où est Michel ? 863 01:19:42,310 --> 01:19:43,779 - Michel ? 864 01:19:43,779 --> 01:19:47,215 Michael, le fils préféré de mon père, ton époux... 865 01:19:48,116 --> 01:19:49,818 Le voici. 866 01:19:49,818 --> 01:19:51,386 (Mary Anne crie) 867 01:19:51,386 --> 01:19:53,255 - Michael est vivant. 868 01:19:53,255 --> 01:19:55,490 Tu es fou. 869 01:19:55,490 --> 01:19:58,760 - Fou, n'est-ce pas ? 870 01:19:58,760 --> 01:20:01,663 Fou, n'est-ce pas ? 871 01:20:03,665 --> 01:20:06,468 Il est vivant ! 872 01:20:06,468 --> 01:20:07,903 (hurle) 873 01:20:07,903 --> 01:20:11,506 Je l'ai tué il y a six semaines, 874 01:20:12,674 --> 01:20:15,944 deux jours après avoir reçu cette lettre. 875 01:20:15,944 --> 01:20:16,945 - Ton propre frère. 876 01:20:16,945 --> 01:20:18,413 Ton propre frère ! 877 01:20:18,413 --> 01:20:22,350 - Dans cette lettre, tu dis que ton amour va au-delà de ce monde. 878 01:20:22,350 --> 01:20:24,986 Eh bien, maintenant, nous verrons si vous avez raison. 879 01:20:24,986 --> 01:20:27,355 J'aurai enfin l'occasion 880 01:20:27,355 --> 01:20:31,326 voir deux âmes s'unir dans l'amour spirituel. 881 01:20:33,161 --> 01:20:35,964 Pensez-y, Mary Anne, l'amour spirituel, 882 01:20:35,964 --> 01:20:39,834 Libérez-vous de la méchanceté de votre corps parfait ! 883 01:20:45,540 --> 01:20:47,542 (toux) 884 01:21:08,563 --> 01:21:10,999 - Emmène-moi à Brattling, vite ! 885 01:21:23,812 --> 01:21:26,314 (bulles liquides) 886 01:21:48,904 --> 01:21:50,939 - Marie-Anne ! 887 01:21:54,109 --> 01:21:56,511 (musique menaçante) 888 01:22:07,789 --> 01:22:09,024 - Regardez, regardez ! 889 01:22:09,024 --> 01:22:12,527 Toi et Michael ensemble pour toujours. 890 01:22:12,527 --> 01:22:13,695 - Marie-Anne ! 891 01:22:13,695 --> 01:22:15,797 (Mary Anne crie) 892 01:22:18,733 --> 01:22:20,902 - S'il te plaît, non ! 893 01:22:20,902 --> 01:22:22,304 - Tiens-toi tranquille ! 894 01:22:22,304 --> 01:22:24,272 Je t'envoie chez Michael 895 01:22:24,272 --> 01:22:26,574 - Non ! 896 01:22:49,230 --> 01:22:51,967 - Alors c'était toi, n'est-ce pas Breck ? 897 01:22:53,968 --> 01:22:56,271 - Oui! 898 01:22:58,173 --> 01:23:00,141 Ah non, oh ! 899 01:23:04,946 --> 01:23:06,848 (les esprits bavardent) 900 01:23:06,848 --> 01:23:09,284 (Breck crie) 901 01:23:17,525 --> 01:23:19,995 - [Esprit masculin] Cinglé ! Cinglé! 902 01:23:27,669 --> 01:23:30,038 (le cheval gémit) 903 01:23:44,285 --> 01:23:46,321 - Tout va bien. 904 01:23:50,291 --> 01:23:52,827 - Non! Non! 905 01:23:56,564 --> 01:23:58,967 Oh non, oh non, non ! 906 01:24:03,872 --> 01:24:06,374 (le bavardage s'intensifie) 907 01:24:07,542 --> 01:24:10,812 (Breck crie) 908 01:24:53,588 --> 01:24:56,124 (le bavardage s'arrête) 909 01:25:13,808 --> 01:25:15,910 (reniflant) 910 01:25:23,785 --> 01:25:26,488 - C'est fini, Mary Anne. 911 01:25:26,488 --> 01:25:28,957 C'est fini. 912 01:25:29,924 --> 01:25:33,428 (musique paisible)